原书的pdf可以在毛子网下到，含法语原文、西语译文和英语译文。 

LE POÈME DE L’ANGLE DROIT（1947-1953） 

直角之诗

A. 1 环境 人们能够拥有 这样的决心 动物也是 植物或许可以 独自在这片 属于我们的土地上

太阳统治我们的生命 他并不冷漠 他是拜访者——他是神 他走进我们的家。 落下的时候他道晚安 向青苔（哦树木） 向无处不在的水洼 （哦大海）还有我们崇高的 褶皱（安第斯，阿尔卑斯和 喜马拉雅山脉）。灯盏 点亮。

准时的机器在转动 自远古以来，它在二十四小时的 每一瞬间创生了层级、 细微差异和难以觉察之物

几乎确立了 尺度。但它又以 早晨和晚上 两次将其野蛮地打破。连续 从属于他，但他又将 轮替强加给我们—— 黑夜和白天——这两个时段 统领我们的命运： 太阳升起 太阳落下 太阳重新升起

A. 2 环境 平面确立 在水停止流动 汇入大海的地方 海是水滴之女 蒸汽之母。而 水平线限制了 水的容量。

太阳光线，磨碎的雾 乌云的凝聚 不同的体量上升 降落，滑动 垂直且水平地 相互摩擦 相互推搡。 流动性控制了 不定形物 从赤道，这个 行星的热水壶中，飞出乌云 散开，重组 排成一列 重聚，碰撞…… 风暴迸发。 它们爆发出水滴

下落，涌出 聚拢，流淌 铺展

A. 3 环境 我们眼睛的宇宙休憩在 与地平线交接的平面上 面朝天空 让我们思考难以想象的 迄今未被解读的空间。 躺下休息睡眠 ——死亡 背朝地面…… 但我站立起来！ 因为你是直立的 你也准备好了。 站在大地的平面上 领会事物 你同自然签下 团结的条约：这就是直角 你站立着 垂直面对大海。

A. 4 环境 在碰撞中，在裂缝里 在硬物上滑动，沉入 柔软，匍匐之物、 蠕动之物、弯曲之物、 爬行之物描画出 首次驱动。蛆虫 和蛇，蛆虫来自 腐肉的潜能。 泉水、溪水及 河水皆相同。

从飞机上看见它们汇合 成家庭，在印度河、 马格达莱纳河或加利福尼亚边缘的 三角洲和河口中。思想也 在各个方向 极力搜寻摸索 左右试探。它触摸到 一个又一个河岸。在那儿停下？

跑上岸！真理出现了 仅在水流不懈找寻 床榻的地方。一方 障碍伫立于河岸 将触发一天的 伟大循环。曲流把冒险 冲向荒谬的结局，且把握 千年的时间 如果必要的话。错综复杂的事物 拦住了疯狂的道路！然而

生命将面临更迭 披荆斩棘。它将抽刀断水 力挽狂澜 将它们精确地焊接在 不羁的道路使它们 相遇的地方。水再次 直流！萨凡纳河 及原始森林聚集 无数淤塞的枝条 曲流的法则 在思想里， 在人们进取的事业里， 在复兴的变化中 然而由精神 喷发的轨迹 被先驱者所构思 超越混乱

A. 5 环境 极点之间由张力统治 在水流中，对立的数字 被操作，矛盾之仇恨 的终结被提出，团结酝酿出 对峙的果实 水流穿越、化解 已穿越、已化解。

我想过两只手 和纠缠的手指 表达左和 右，无情地 联结，并有着 和解的必要。 生存的唯一可能性 献给生命

B. 2 精神 在指尖上 在脑海里 放上灵活的工具 去将丰盛的创造收割 清除路途上的障碍 做做家务活 为自己带来自由。

从三脚架中窃取的火种 滋润了上帝 来确保世界的游戏…… 数学！ 这就是真相：幸运而神奇的 相会，或许一些数字中 的一个为人们带来了工具。 哲学家赞赏地 说道：“恶是困难的 但善是简单的……”

它的价值就在 这里：人的身体 将数字选作 可用的工具…… ……这就是尺度！ 尺度将 秩序赋予我们 和周围的 联系。 为什么不？ 我们不关心 这个问题 鲸鱼、 悬崖上的鹰 或蜜蜂的见解。

B. 3 精神 摆脱束缚好过 从前隶属于形式的 人们的房子 建造在自然中。 完整的自身 根植于大地 朝着四个视域开放 向常驻的云朵、 天空或星辰 提供屋顶 看那夜枭 自己来到了这里 尽管没有被召唤 仍悠然休憩

B. 4 精神 就像哈莱姆区的黑人 被精确性所联合 虽不相互接触 但保持距离 每一秒都保持变动

同样 地球和太阳共舞 四季的舞蹈 一年的舞蹈 一天二十四小时 的舞蹈 夏至和冬至的 顶峰和深谷 春秋分的平面

日晷和历法为 建筑带来“遮阳板” 安装在现代建筑的 玻璃前。建筑的 交响曲

被赋以这个标题： “房子，太阳的女儿” ……而维尼奥勒——最后——不可挽救！ 谢谢！ 胜利！

C. 1 肉体 武装上动态的设施 及觉察的准备 抓住、打破、品味一切 警醒的感官，这就是狩猎。 全副武装

鼻、眼 还有竖起的角和毛 上战场 撒旦 谁是 撒旦？

幻象的元素聚集 在一起。关键在于 腐朽的树桩和卵石， 在比利牛斯山脉 的路上被捡起。耕牛 整天经过我的窗户。

我画啊画 耕牛——卵石和树根—— 我变成一头牛。 为装备上嗅觉的力量 警觉的狗在这里 八年之后 “画笔”的回忆成型 我用它为我的狗命名。 它变得凶恶 失去理智，而我要 杀死它。

C. 2 肉体 女人总在 十字路口证实 爱情是命运、数字和机遇 的游戏 也在意外且无情的 两条道路的交汇处 被突然标记上 意想不到的快乐。

人能够成为两人、正在变成两人 或无法将事物结合 最基本的是要 把每个人带过来 然而盲眼看不见 难以言喻的事物 即便近在咫尺。死气沉沉！

无数人在沉睡 但其他人知道 要去睁开眼睛。 因为幽深的住宅 在睡梦的 巨大洞穴里，是黑夜里 生命的另一侧。夜晚 多么生动丰盈，在 睡梦中的 仓库里、藏品里、 图书馆里、博物馆里！ 一个女人经过。 哦！我睡着了，原谅我！ 抱着抓住机遇的 希望，我伸出手 爱情是没有边界的 词语。它也是，它仍是 人类的创造、试验、 冒险。

C. 3 肉体 温柔！ 海里的贝壳不停地 在我们体内冲刷 包含欢笑之和睦的岸边沉船。 塑造的手，触摸的手 滑动的手。手和 贝壳相爱。 在我们诉说的事物中 是绝对崇高的使命 在干涉，它是时代的 和睦，是形式的 渗透，是尺度——难以描述

最终减去的是 对 理性 的控制 它悬在 每天的 日常 之上 在我们 心里 点亮 光明 化作肉身的 神明 在 真理的 幻象、 感知之中 或许 如此

但一个人 必得 身处 大地上， 出席 自己的 婚礼 待在 家里 在自己的皮囊下 做自己的事情 并向造物者致谢

C. 4 肉体 男人在诗歌 和音乐里 谈论女人 他们肋部有着 贯穿上下的 裂缝。他们不过是 一半，他们无法 靠一半过活 另一半来到 他们身边，结合在一起 好事和坏事 也来到相遇的 两人面前！

C. 5 肉体 战船航行 甲板上传来歌声 一切变得何等陌生 变化莫测 被抬高 将自身投射在 喜悦的平面上

D. 3 融合 误解着太多间接的缘由 误解着我们的生活 其他人也在这里 到处都能听见“不！” 反对永远多于 赞同

所以不要谴责那些 想要在生命中 承受风险的人。让 金属融合 容忍将你 免除责任的 炼金术

穿过睁开的眼睛 之门，目光 交汇，导向 迅如闪电的融合： “巨大的寂静 盛开”…… 海洋降落 在潮汐的低谷 还将准时升起 新时代开始了 一个阶段，一段期限，一次转变 因此我们不会再 将我们的生命误解

E. 2 个性 鱼——是穿越 （以及障碍） 马——是出征 （以及战斗） 亚马逊河准备好 离开、上路、返回，以及 再次离开，以及 战斗、斗争，永远的 勇士。 亚马逊河是年轻的 不会变老。

E. 3 个性 明确的 个性的直角 心灵的精神。 我凝视个性的镜子 看见我自己 在我家里找到 找到 水平向前看， 箭头 她是正确的人 虽不理解 但她掌握着高度 是谁把她造就，她 来自何方？ 她是正直的孩子 来自世上的纯净心灵 在我身旁。她谦卑的 日常行为证实了 她的伟大。

E. 4 个性 我是房子和宫殿的 建筑师 我在错综复杂的 人们之间生活

做建筑就是 去创造。变得 充盈、充实自己、业已 充实自己，去狂喜，使 复杂性中的 冰冷爆裂，变成一只 快乐的小狗。 去变成秩序。

现代的大教堂 将被建造在这 排列的鱼、 马和亚马逊河之上 恒定、笔直 和耐心等待着欲望 和警醒。 它们将出现，我感觉到 清水混凝土的辉煌 以及将临的伟大 去思考线条的 结合 去思考形式 去思考……

F. 3 给予（张开的手） 它是张开的，因为 在场的一切都是自由的 能够被领会 张开，去接受 张开，让他人 来取用 水在流动 太阳给予光亮 复杂性编织 它们的纬线 水流无处不在。 手中的工具 手的抚摸 从手指间 品尝到了生活的味道 我们看到的一切 隐藏于触摸中 我收获完满的手 我给予完满的手

G. 3 工具 我们 用木炭 勾勒直角 符号 这是答案和指引 是真相 答案 选择 它简单而赤裸 却是可领会的 博学之人将谈论 严密的相对论 然而意识 将其变为符号 它是答案和指引 是真相 我的答案 我的选择

Visin

2018-05-19